Come trasformare data americana in italiana su Excel?

Addio formato americano, benvenuto formato italiano: convertire le date in Excel con facilità

Excel, strumento indispensabile per la gestione dei dati, spesso si confronta con la diversità dei formati internazionali. Tra le problematiche più comuni, la conversione delle date dal formato americano (mm/gg/aaaa) a quello italiano (gg/mm/aaaa). Sebbene possa sembrare un’operazione complessa, la soluzione è sorprendentemente semplice, grazie alle potenti funzionalità di formattazione di Excel.

La funzione TEXT, infatti, permette di trasformare un valore numerico o una data in testo, applicando un formato personalizzato. È proprio questa funzione che ci consente di superare l’ostacolo della conversione tra formati data.

Supponiamo di avere una data nel formato americano (ad esempio, 01/15/2024) nella cella A1 del nostro foglio di lavoro. Per ottenere la corrispondente data nel formato italiano (15/01/2024) nella cella B1, basta inserire la seguente formula:

=TESTO(A1;"gg/mm/aaaa")

Questa semplice formula, apparentemente intuitiva, nasconde una sottile ma fondamentale distinzione. La funzione TESTO non effettua una vera e propria conversione della data, ma la formatta come testo, secondo lo schema specificato tra virgolette. Questo significa che il risultato in B1, pur apparendo come una data, verrà trattato da Excel come una stringa di testo.

Importanti considerazioni:

• Formato della data di partenza: Assicuratevi che la cella A1 contenga effettivamente una data riconosciuta da Excel, e non una semplice stringa di testo. In caso contrario, la formula potrebbe non funzionare correttamente. Se la data in A1 è già formattata come data da Excel ma visualizzata nel formato americano, la formula funzionerà ugualmente.

• Calcoli successivi: Poiché il risultato è una stringa di testo, non sarà possibile effettuare calcoli diretti su di essa (ad esempio, calcolare la differenza tra due date). Per mantenere la possibilità di effettuare operazioni matematiche sulle date, si potrebbe utilizzare una formula più complessa, che sfrutti le funzioni Giorno, Mese e Anno per ricostruire la data nel formato corretto come valore numerico. Tuttavia, per una semplice visualizzazione nel formato italiano, la formula TESTO è più che sufficiente.

• Personalizzazione: La formula TESTO è altamente personalizzabile. È possibile modificare il formato “gg/mm/aaaa” per ottenere altri formati data, come “dd/mm/yyyy” o “mmmm gg, aaaa”, a seconda delle proprie esigenze.

In conclusione, la conversione di date dal formato americano a quello italiano in Excel è un’operazione banale, grazie all’utilizzo della funzione TESTO. Con pochi passaggi e una semplice formula, potrete assicurare la corretta visualizzazione delle vostre date, ottimizzando la leggibilità e la gestione dei vostri fogli di lavoro. Ricordate però di considerare le limitazioni legate al trattamento del risultato come testo, se avete intenzione di eseguire calcoli sulle date convertite.