Come si dice bicchiere in dialetto veneto?

“Goto” e “Gotto”: Un brindisi alla semplicità lessicale del dialetto veneziano

Il veneziano, lingua vibrante e ricca di sfumature, capace di evocare immagini di calli labirintiche e tramonti infuocati sulla laguna, a volte sorprende per la sua disarmante semplicità. Prendiamo ad esempio la parola “bicchiere”: la sua traduzione nel dialetto veneziano, sorprendentemente diretta e priva di varianti, si riduce a due termini pressoché equivalenti: “goto” e “gotto”.

Nessuna sfumatura semantica aggiuntiva, nessuna connotazione particolare si cela dietro queste parole. Non troviamo, come in altre lingue o dialetti, distinzioni sottili tra tipi di bicchieri, materiali o dimensioni. “Goto” o “gotto” indicano semplicemente un contenitore di vetro o altro materiale, destinato a contenere liquidi, da bere. La loro semplicità è disarmante, quasi poetica nella sua immediatezza.

Questo aspetto, apparentemente banale, rivela un’interessante peculiarità del lessico veneziano. L’assenza di sinonimi o espressioni alternative per “bicchiere” sottolinea un’efficacia comunicativa che privilegia la chiarezza e la concisone. Non si perde tempo in perifrasi o descrizioni dettagliate: “goto” è sufficiente. Il contesto, naturalmente, può aggiungere dettagli – un “goto de vino” per un bicchiere di vino, un “goto d’aqua” per un bicchiere d’acqua – ma la parola stessa rimane immutabile nella sua essenzialità.

Potremmo paragonare questa semplicità alla stessa semplicità di un gesto: il sollevamento di un “goto” per un brindisi, un gesto antico e universale che trasmette gioia e condivisione. La parola stessa, quindi, diventa un piccolo tassello di questa antica tradizione, un’eredità linguistica che conserva intatta la sua purezza e la sua capacità evocativa. Un semplice “Salute!”, accompagnato dal tintinnio di due “goti”, è tutto ciò che serve per apprezzare la bellezza e la semplicità di questa piccola parola, e della lingua veneziana nel suo insieme. Un brindisi, dunque, a “goto” e “gotto”, custodi silenziosi di un patrimonio linguistico prezioso.