Come si dice non ne ho voglia in genovese?

“No gho coæ”: Un’espressione genovese e la sua sfumatura di malinconia

Il genovese, lingua vibrante e ricca di sfaccettature, custodisce un tesoro di espressioni che vanno ben oltre la semplice traduzione letterale. Prendiamo ad esempio la frase “non ne ho voglia”, un’espressione banale in italiano, ma che nel dialetto ligure acquista una profondità tutta particolare. Due sono le principali varianti utilizzate per esprimere questa mancanza di desiderio: “non cho coæ” (italianizzata) e “no gho coæ” (più genuinamente genovese). Ma cosa rende queste espressioni così peculiari?

La semplicità apparente di “no gho coæ” nasconde una complessità espressiva che va oltre la mera negazione del desiderio. La forma verbale “gho”, contrazione di “ho”, trasmette una sensazione di stanchezza, di apatia che va al di là di una semplice mancanza di volontà. È un “non ho voglia” che sa di rassegnazione, di una stanchezza che si insinua nell’anima, più che una semplice mancanza di entusiasmo momentanea. Si tratta di un’espressione che evoca un certo distacco, una malinconica accettazione di una situazione che non suscita alcun desiderio di cambiamento o di impegno. È la stanchezza di chi ha già dato tanto, e ora si concede il lusso della passività, un riposo che non è solo fisico, ma anche e soprattutto mentale.

“Non cho coæ”, pur nella sua forma più italianizzata, mantiene comunque un’aura di genuinità genovese. La pronuncia, più dolce e meno aspra rispetto all’italiano standard, contribuisce a rendere l’espressione più morbida, attenuando quel senso di chiusura che potrebbe essere percepito in una traduzione letterale come “non ne ho voglia”. Questa versione, forse meno diretta, conserva una certa delicatezza, una sfumatura di malinconia più sottile rispetto all’affermazione più decisa “no gho coæ”.

La scelta tra le due varianti dipende probabilmente dal contesto e dal parlante. La forma più italianizzata potrebbe essere utilizzata in contesti più formali o con interlocutori meno familiari con il genovese più puro. “No gho coæ”, invece, risuona con maggiore autenticità, e rivela un legame più profondo con la cultura e la tradizione genovese.

In conclusione, analizzare espressioni apparentemente semplici come “non ne ho voglia” in genovese ci permette di apprezzare la ricchezza lessicale e le sfumature emotive che un dialetto può esprimere. “No gho coæ” e “non cho coæ” non sono solo traduzioni di una frase comune, ma vere e proprie finestre su un mondo di sensazioni, di sfumature e di quell’indefinibile malinconia che a volte permea lo spirito genovese. Sono parole che raccontano una storia, una storia fatta di stanchezza, di rassegnazione, ma anche di un’accettazione silenziosa, quasi poetica, della realtà.