Come si suol dire in inglese?

Il Bue che Accusa l’Asino: Ipocrisia e Riconoscimento nell’Arte del Proverbio

“Come si suol dire, il bue dà del cornuto all’asino.” Questo antico proverbio italiano, equivalente dell’inglese “It takes one to know one”, va ben oltre la semplice similitudine linguistica. Esprime con arguzia e pungente efficacia un meccanismo psicologico profondamente umano: la proiezione dei propri difetti sugli altri.

L’immagine evocativa del bue, animale notoriamente dotato di corna, che accusa l’asino di possederle, è di una comicità amara e rivelatrice. Non si tratta solo di una semplice critica, ma di un’accusa che rivela, per contrappasso, la stessa colpa nell’accusatore. La critica diventa così un’autodenuncia mascherata, una sottile confessione involontaria.

La forza del proverbio sta nella sua capacità di evidenziare l’ipocrisia, spesso inconsapevole, di chi giudica. L’individuo che punta il dito, in questo caso il bue, non si accorge, o finge di non accorgersi, della trave nel proprio occhio, concentrandosi invece sulla pagliuzza nell’occhio altrui. L’asino, simbolo di semplicità e spesso vittima di pregiudizi, diventa così una metafora innocente, colpito da un’accusa ingiusta e rivelatrice dell’ipocrisia dell’accusatore.

Ma il proverbio va oltre la semplice condanna dell’ipocrisia. Può anche indicare una certa, seppur amara, forma di riconoscimento. Il bue, pur nell’atto di criticare, implicitamente riconosce in sé la stessa caratteristica che biasima nell’asino. È una forma di autoconsapevolezza distorta, filtrata attraverso il meccanismo di difesa della proiezione. Potremmo dire che il bue, accusando l’asino, sta in realtà confessando una verità scomoda su se stesso, anche se in modo indiretto e involontario.

In conclusione, “il bue dà del cornuto all’asino” non è solo un proverbio pittoresco, ma uno strumento linguistico di grande efficacia che penetra nel cuore della psicologia umana, svelando le contraddizioni e le ipocrisie che spesso nascondiamo dietro un velo di giudizio. La sua persistenza nella lingua italiana testimonia la sua capacità di catturare e descrivere una realtà umana universale, che trascende le barriere culturali e il passare del tempo. Un’immagine semplice, ma profondamente significativa, che continua a risuonare con forza nella nostra esperienza quotidiana.