Che te lo dico a fare in inglese film?

Oltre “Forget About It”: L’incomunicabilità silenziosa in “Donnie Brasco”

La celebre frase “Che te lo dico a fare?”, pronunciata in italiano, acquista una sfumatura profondamente diversa quando tradotta in inglese nel film “Donnie Brasco”. La scelta di Lefty Ruggiero (Al Pacino) di rispondere con un semplice, disinvolto “Forget about it” non è solo una questione di adattamento linguistico, ma un’abile mossa registica che svela strati più profondi del personaggio e del suo mondo. La traduzione letterale, per quanto possibile, sarebbe inadeguata, persino banale. “Forget about it”, invece, incarna una rassegnazione, un distacco emotivo che va ben oltre la semplice affermazione di inutilità della comunicazione.

La scena in cui viene pronunciata la frase, qualsiasi essa sia nel contesto specifico, non si limita a rappresentare un rifiuto di dialogo. È una rappresentazione viscerale dell’incomunicabilità che permea la vita di Lefty e, per estensione, l’intero mondo mafioso ritratto nel film. “Forget about it” non è solo un’accettazione passiva della situazione; è una dichiarazione di impotenza, un’ammissione silenziosa della futilità del tentativo di cambiare le cose, di sfuggire al destino tracciato da anni di violenza e compromessi. È un muro di indifferenza eretto non per disprezzo, ma per stanchezza, per un cinismo alimentato da un’esperienza di vita che ha cancellato ogni speranza di redenzione.

L’apparente semplicità della frase contrasta con la complessità del contesto. Pacino interpreta magistralmente questa sfumatura, trasformando un’espressione apparentemente insignificante in un’icona della malinconia e del fatalismo. Il suo tono, il suo sguardo, il suo linguaggio del corpo contribuiscono a creare un’immagine di distacco emotivo che trascende la semplice traduzione linguistica. “Forget about it” diventa così un simbolo del vuoto esistenziale che si cela dietro la facciata di potere e spavalderia della mafia.

In definitiva, la scelta di “Forget about it” invece di una traduzione letterale più precisa, evidenzia la distanza incolmabile tra il mondo esterno e l’universo chiuso e autoreferenziale della criminalità organizzata. È un’espressione che va oltre la semplice mancanza di parole, rappresentando l’impossibilità stessa di una vera comunicazione, di una reale comprensione tra individui immersi in una realtà distorta dalla violenza e dalla corruzione. La frase, nel suo apparente minimalismo, diventa così un potente strumento narrativo, in grado di comunicare una complessità emotiva che nessuna traduzione letterale avrebbe potuto rendere.