Come si dice arancia in genovese?

Oltre l’arancia: un’esplorazione lessicale del dialetto genovese

L’arancia, frutto solare e simbolo di dolcezza, assume sfumature inaspettate quando la si osserva attraverso la lente del dialetto genovese. Dimentichiamoci per un attimo il termine italiano, e immergiamoci nel ricco e variegato lessico ligure, scoprendo come la semplice “arancia” si trasformi in un microcosmo di espressioni che rivelano la complessità di una cultura e la sua stretta relazione con il territorio.

Mentre in italiano ci accontentiamo di un unico vocabolo, il genovese offre una sorprendente varietà di termini per indicare questo agrume. Il più immediato, seppur non l’unico, è senz’altro merelli. Questo termine, semplice e diretto, evoca un’immagine genuina e familiare, legata forse alla semplicità e alla diffusione di questo frutto nella quotidianità genovese. Si potrebbe ipotizzare una sua origine onomatopeica, suggerita dalla sonorità che richiama il dolce suono del frutto maturo.

Ma la ricchezza del dialetto non si ferma qui. Entrano in scena infatti cetrun e cetruin, due varianti che aggiungono un tocco di antica raffinatezza. Queste forme, probabilmente derivanti dal latino citrus, mostrano una maggiore distanza dal lessico italiano, rivelando la persistenza di radici linguistiche più antiche e un legame più stretto con l’evoluzione storica del dialetto genovese. La variazione tra cetrun e cetruin potrebbe essere attribuita a semplici differenze fonetiche regionali o a sfumature di registro, a seconda del contesto e della collocazione geografica all’interno della Liguria.

L’esistenza di questi termini paralleli non rappresenta una semplice ridondanza lessicale, bensì un prezioso indizio della vitalità del dialetto e della sua capacità di esprimere sfumature di significato che la lingua italiana standard non riesce a catturare. Ogni variante, infatti, potrebbe essere stata privilegiata in determinate zone geografiche o in specifici contesti sociali, testimoniando la stratificazione sociale e culturale che ha caratterizzato la storia di Genova e della sua provincia.

Studiare le diverse denominazioni dell’arancia in genovese significa quindi compiere un viaggio nel tempo, riscoprire le radici linguistiche di una comunità e comprendere la ricchezza e la complessità di un patrimonio culturale spesso sottovalutato. Merelli, cetrun, cetruin: tre semplici parole che aprono una finestra su un mondo linguistico affascinante e ancora da esplorare completamente.