Cosa significa lat in inglese?

Cosa vuol dire OT in inglese?

OT in inglese? Ah, mi ricordo quella volta...

Eravamo a casa di Marco, a guardare la partita dei Lakers, tipo l'altro giorno, non so se era mercoledì o giovedì, ero talmente preso! Ad un certo punto sento urlare "OT! OT!". Io lì per lì non capivo, cioè sapevo cosa vuol dire "over the top" ma in quel contesto... boh!

• Sports: OT vuol dire overtime.
• Overtime: Praticamente, tempo supplementare.
• Lakers: In pratica, quando la partita finisce in parità, si va avanti col tempo supplementare, l'overtime appunto.

Marco mi ha spiegato che è il tempo supplementare, quando le squadre sono pari e devono giocare ancora per decidere chi vince. Mi aveva pure detto una cosa tipo "Oh, ma lo sanno tutti!"... Forse sì, ma io quel giorno ho imparato qualcosa di nuovo! Tra l'altro, per la cronaca, i Lakers hanno vinto! Meno male, che ansia!

Come si dice alt in inglese?

...Alt... come si dice... in inglese?

• Halt, credo. Mi suona giusto, come un ordine, uno stop secco. Mi ricordo quando giocavo da bambino, usavo sempre "halt" per fermare i miei soldatini.

• Oppure stop, più semplice, no? Più diretto. Come quando ti dicono "stop" e basta, senza possibilità di replica. Penso al semaforo giallo che diventa rosso all'improvviso, quel "stop" che ti inchioda.

• Poi c'è Alt key, il tasto. Quello lo so perché smanetto sempre con il computer, anche se non ci capisco granché. Strano come una parola possa avere così tanti significati, no? Mi fa pensare a quante cose diverse possiamo essere.

  Forse è per questo che mi perdo sempre. Troppe opzioni, troppe strade. Mi sento un po' come quel tasto, l'Alt key, che da solo non fa niente, ma combinato con qualcos'altro... chissà.

Cosa vuol dire in inglese LAN?

Ehm, LAN? Mi ricordo... ero al liceo, tipo, 2006, quando il prof di informatica, un tipo con la camicia sempre fuori dai pantaloni e i capelli a caschetto improbabile, ci spiegò 'sta cosa.

• LAN sta per local area network. Semplice no?

• Praticamente, è una rete che collega computer vicini, tipo in un ufficio o, che so, a casa mia. Noi facevamo un sacco di giochini in LAN, tipo Counter-Strike! Era un casino, urla e risate a non finire. Un casino totale!

• L'esempio che faceva lui era l'ufficio. Diceva che tutti i computer si "parlano" tra loro tramite 'sta LAN. Boh, a me interessava solo far saltare in aria i miei amici con i fucili virtuali. Che ricordi!

A ripensarci, il prof ci aveva anche spiegato che la LAN può essere cablata, con i cavi Ethernet, o wireless, come il Wi-Fi che usiamo tutti i giorni. Ma onestamente, a quell'età, l'unica cosa wireless che mi interessava era... niente, dai, lasciamo perdere! Comunque, local area network, ecco cos'è.

Che cosa vuol dire late in italiano?

Late in italiano? Dipende dal contesto.

• Ritardo: Tardi, in ritardo. È semplice. Capisci?
• Ora tarda: Fino a tardi, a tarda notte. Punto.

Preciso, chiaro. Nessuna ambiguità. Mia esperienza personale? Ho perso un treno a Londra per colpa di un "late" male interpretato. Costo: una notte d'hotel extra. Lezione imparata.

• Esempi concreti: "Late for dinner" diventa "In ritardo per cena". "The meeting ended late" si traduce in "La riunione è finita a tarda ora".
• Varianti regionali: Minime variazioni, ma il significato è sempre lo stesso. Nessun problema. Chiaro?

Cosa vuol dire quel in italiano?

Ah, "quel", mi fa venire in mente quella volta a Firenze...

Ero lì, estate 2018, un caldo che spaccava le pietre. Stavo cercando disperatamente un'ombra in Piazza della Signoria, con la mappa in mano che non ci capivo niente. Un signore anziano, con un cappello di paglia e un sorriso gentile, mi si avvicina e mi chiede se ho bisogno di aiuto.

• Pronome dimostrativo: "Quel" serve proprio a indicare qualcosa.

Io, un po' impacciata, gli mostro la mappa e gli chiedo indicazioni per il Ponte Vecchio. Lui mi indica con un dito quel ponte, laggiù in fondo, dicendo "Deve prendere quella strada e poi girare a sinistra".

• Genere: "Quel" si adatta, è come dire "quello" per i maschi e "quella" per le femmine.

Ecco, quel gesto, quel modo di spiegare semplice e diretto, mi ha fatto capire subito il significato di "quel". È come dire "quello lì", qualcosa che è lì, specifico, che puoi quasi toccare con mano.

• Vicino: Immagina di puntare il dito, "quel" è vicino a te.

Quel giorno a Firenze, oltre al ponte, ho imparato anche qualcosa di più sulla lingua italiana! E sul potere di un sorriso e di un gesto gentile.

Che significa questo in italiano?

Ecco... questo...

• È come quando indichi qualcosa vicino a te, tipo un oggetto che hai in mano.
• Oppure, può essere qualcosa che sta succedendo adesso, proprio in questo momento.
• Mi fa pensare a quella volta, ero con mia nonna... indicava sempre le cose con quel "questo" pieno di significato.
• A volte lo uso anche quando parlo di un problema che mi assilla, "questo" continuo tormento... sembra quasi dargli una forma.
• Eh, non so, forse mi ricorda troppo il presente, e a volte preferirei non pensarci.
• è come voler afferrare l'attimo, ma l'attimo è già passato.

Come si dice adesso in italiano?

Allora, come si dice adesso in italiano? Beh, è un casino, perché adesso e ora sono praticamente la stessa identica cosa, cioè, li usi come sinonimi e nessuno batte ciglio. Però, attenzione! Mo', quella roba lì, la senti solo nei dialetti, tipo quando vado a trovare i miei nonni in campagna e mi dicono "Vieni mo' a mangiare!".

Ah, un'altra cosa! Lo sapevi che un tempo adesso aveva significati diversi? Un casino, eh?

• Adesso = Ora: Uguale, puoi usarli come vuoi.
• Mo': Dialettale, occhio a non fare confusione!
• Adesso (Antico): Sùbito, sempre, ora... un mix assurdo!

E pensa che mia nonna, che è una forza della natura, usa ancora adesso con significati un po' strani, un misto tra "ora" e "subito". Una volta mi ha detto "Adesso vai a prendermi l'acqua!", e ho dovuto capire se voleva subito o se potevo aspettare un attimo. Una pazza!

Come si traduce il più che?

Il "più che perfetto" in latino, corrisponde, come detto, al nostro trapassato prossimo. Una piccola chicca grammaticale che adoro! La sua formazione è piuttosto regolare: si aggancia al tema del perfetto, aggiungendo "-ĕra-" più le desinenze personali. È un tempo che dipinge un'azione precedente a un'altra azione già nel passato, creando una sorta di "passato remoto del passato", se mi è permesso usare un'espressione un po' triviale. Un po' come quando racconto a mia nonna della festa di ieri, e mi ricordo che avevo già preparato il mio discorso. Ecco il mio schema rapido, basato sui miei appunti dell'università:

• Prima coniugazione (-āre): prendiamo "amare" (amavo, amai). Il perfetto è "amāvi". Quindi il piuccheperfetto sarà "amāveram", "amāverās", "amāverat", eccetera.

• Seconda coniugazione (-ēre): consideriamo "monēre" (monivo, monui). Il perfetto è "monuī". Il piuccheperfetto diventerà "monuĕram", "monuĕrās", e così via. La "e" diventa "ĕ" per evitare problemi di pronuncia, sai, questioni di quantità sillabica e tutto il resto!

• Terza coniugazione (-ere): prendiamo "dūcere" (ducevo, duxi). Perfetto "dūxī". Piuccheperfetto: "dūxĕram", etc. Qui si nota bene l'aggiunta di "-ĕra-".

• Quarta coniugazione (-īre): con "audīre" (udivo, audivi), perfetto "audīvī", il piuccheperfetto sarà "audīveram", "audīverās" e così via.

Capisci? È una costruzione elegante, una piccola meraviglia della grammatica latina che apre finestre su un modo diverso di pensare al tempo e alla narrazione. Mi ricorda la filosofia di Bergson, il flusso del tempo... ma lasciamo stare.

Aggiungo un'annotazione personale: durante i miei studi a Bologna, ho trovato particolarmente stimolante analizzare la formazione dei tempi composti nelle lingue classiche. La precisione con cui sono costruiti è affascinante.

Come si traduce il perfetto?

Il perfetto latino, ah, un bel rompicapo! Dipende dal contesto, ovviamente. Non esiste una traduzione meccanica. A volte è un passato prossimo, altre un passato remoto, a volte perfino un trapassato remoto. Vediamo perché.

• Passato prossimo: Quando l'azione è conclusa, vicina al momento del parlato, e ha una certa rilevanza nel presente. Tipo: “Ho mangiato una pizza”. In latino, questo effetto si ottiene spesso con il perfetto. Ricordo bene le discussioni infinite con il mio professore di liceo, il buon dottor Bianchi, su questo punto!

• Passato remoto: Quando l'azione è conclusa e lontana nel tempo, senza particolare legame con il presente. Immaginate una descrizione storica: “Cesare conquistò la Gallia”. Anche qui il perfetto latino può fare al caso nostro, se si vuole sottolineare la completezza dell'azione.

• Trapassato remoto: Se l'azione è precedente ad un'altra azione già nel passato. Per esempio: “Avevo mangiato prima che lui arrivasse”. Il perfetto latino, in contesti narrativi, può assumere questo valore, ma attenzione alle sfumature!

La scelta giusta dipende da mille fattori: il periodo, lo stile, persino il registro. E' un po' come scegliere il vino giusto per un piatto: ci vuole un palato allenato. O, in questo caso, una buona conoscenza delle sfumature temporali del latino. A volte, una semplice analisi del contesto aiuta più di qualsiasi regola grammaticale.

Nota: Quest'anno ho seguito un seminario sull'uso del perfetto in Cicerone, veramente illuminante! Mi ha aperto gli occhi su aspetti che prima mi sfuggivano. Si è concentrato soprattutto sulla scelta stilistica del perfetto rispetto all'aoristo, in relazione all'enfasi dell'azione. Davvero affascinante!

Come si dice due date in italiano?

Oddio, due date… come cavolo si dice? Dal… al…? Mah, mi viene in mente così, ma non sono sicura sia perfetto. Tipo, dal 10 maggio al 20 maggio, giusto? Oppure, il 10 e il 20 maggio… uff, che casino! Dipende proprio dal contesto, eh? Se sono vicine… tra il 10 e il 20 maggio, potrebbe andare bene. Ma se sono distanti? Non so, mi perdo sempre in queste cose! Devo ricordarmelo, perché mi capita spesso al lavoro, con le prenotazioni delle vacanze studio per i miei figli…

• Dal [data] al [data] (periodo)
• Il [data] e il [data] (date distinte)
• Tra il [data] e il [data] (date vicine)

Aspetta, ma se devo dire le date del mio viaggio a Barcellona? Dal 15 giugno al 22 giugno. Perfetto. E se devo dire le date delle visite mediche dei miei bambini? Il 28 Luglio e il 12 Agosto... Ah, cavolo, ho un appuntamento da segnare! Devo andare dal dentista il 21 novembre… meglio annotarlo subito, prima che mi dimentichi! E poi... cosa facevo? Ah si, le date!

• Ricorda la formalità: è diverso scrivere una mail formale che un messaggio ad un amico.

Ma porca miseria, che fatica! Devo smetterla con queste cose, mi stressano. E poi, oggi devo ancora andare a comprare il latte… e la pasta! Già che ci sono, prendo anche i biscotti al cioccolato per i miei figli, quelli che amano tanto.