Che accento hanno i pugliesi?

98 visualizzazioni
L'accento pugliese varia nel Tavoliere: Tavoliere settentrionale: accento simile al sanseverese. Tavoliere meridionale: accento simile al cerignolano. Zona centrale: accenti foggiano e lucerino.
Feedback 0 mi piace

Accento pugliese: come si caratterizza?

C'è un casino con gli accenti pugliesi, eh! Io, che sono cresciuto a Foggia, ho sempre sentito parlare in modi diversi, anche a pochi chilometri di distanza.

Ricordo mio nonno, a San Severo nel Natale del '98, che parlava un dialetto… così forte e gutturale! Quasi incomprensibile a volte, per me ragazzino. Poi a Cerignola, da mia zia, un altro mondo! Più dolce, forse. Un po' come passare dal caffè forte al cappuccino.

La zona centrale, diciamo tra Foggia e Lucera, è un miscuglio incredibile. Un amico di Lucera, Marco, mi spiegava che il suo dialetto si capisce poco anche a Foggia, meno di 20 km. Un vero enigma linguistico! Non è solo questione di parole, ma anche di ritmo e intonazione, è tutto molto più complesso.

Diciamo che ogni paese ha la sua sfumatura, la sua piccola identità linguistica. E' come un puzzle dove i pezzi, sebbene vicini, sono leggermente differenti. Un bel rompicapo per chi, come me, cerca di capire tutto. L'accento pugliese? Un caleidoscopio di suoni, difficile da descrivere, meglio sentirlo dal vivo!

D&R:

  • Tavoliere settentrionale: Sanseverese (es. San Severo)
  • Tavoliere meridionale: Cerignolano (es. Cerignola)
  • Zona centrale: Lucerino, Foggiano (es. Lucera, Foggia)

Come si dice mamma in pugliese?

Mamma in pugliese? Ah, "Mamma"! No, aspetta, dipende… da dove sei in Puglia. Io, a Bari, sentivo dire "Mammà" spesso, con quella "a" lunga, quasi a cantare. Ricordo mia nonna, a Conversano, che usava "Mamme" , più corto, più affettuoso, tipo un bisbiglio. Era strano, perché lei era dura come una roccia, ma con quel "Mamme" si scioglieva tutta. Era il 1998, estate, caldo infernale. Stavamo a tavola, lei con le mani tutte grinze, mi dava il pane fatto da lei, e sussurrava "Mamme". Mi faceva un effetto… un nodo alla gola, ogni volta. Non so spiegare, era… amore puro.

Poi, ho sentito anche "Mammeta", più dolce, quasi una carezza. Un'amica di Lecce lo usava con la sua bambina, era una cosa da… film. L'amore materno, sai? Quello che ti scalda dentro. Era un bellissimo ricordo.

  • Mammà (Bari e dintorni)
  • Mamme (Conversano e zone limitrofe)
  • Mammeta (Lecce e Salento)

Altri dialetti? Boh, non ne so tanti. So solo che ogni parola ha una sua storia, una sua anima. Come quella di mia nonna…

Come si dice andiamo in dialetto pugliese?

Ah, la Puglia, terra di sole, taralli e... dialetti! Allora, senti questa:

  • "Sciamannìnne!" è come dire "Andiamo!" a Bari. Immagina di urlarlo mentre corri dietro a un carretto di panzerotti bollenti.

  • Ma aspetta, perché fermarsi a Bari? A Lecce dicono "Sciamu!", un po' più diretto, come uno schiaffo di vento salentino.

  • E se sei a Foggia, potresti sentire "Ammuin'!", che suona quasi come un ordine per radunare la truppa prima di una sagra.

Comunque, se proprio vuoi fare il figo, infila un "dai" alla fine: "Sciamannìnne dai!"... effetto garantito, te lo dice uno che ha passato l'estate a cercare di capire perché "sci" significa "andiamo" e non "neve"!

Come salutare in modo elegante?

(Sussurro)... Come salutare... elegantemente?

  • "Le porgo i miei cordiali saluti". Ecco, sì, suona bene. Un po' formale, forse... ma elegante. Mi ricorda mia nonna quando scriveva le lettere. Usava sempre parole... misurate.

  • "Distinti saluti"? No, no... mi sembra di essere al lavoro. Di quando dovevo rispondere alle mail dei clienti, fingendo gentilezza. Era tutto così... costruito.

  • "Saluti" o "Cari saluti"? Troppo... semplici. Come un abbraccio frettoloso. Un po' come quando saluto la vicina, giusto per non farla sentire sola.

C'è qualcosa di... malinconico, in questi saluti. Come se le parole portassero con sé un peso, un ricordo... Forse è solo la notte che mi fa pensare così. Oppure, forse... è solo la verità.

Come si saluta dopo le 15?

Uffa, sempre 'sta storia del "come si saluta dopo le 3"! Mi ricordo un Natale a casa di mia nonna a Bologna, ero piccolo, avrò avuto... boh, 7 anni? Entro in cucina, nonna che spadella tortellini e io, con tutta la mia innocenza, le dico "Buon pomeriggio!". Lei si ferma di colpo, mi guarda e fa: "No, amore mio, dopo pranzo si dice 'Buonasera'!".

  • L'epifania della nonna: A 7 anni ho imparato che "Buon pomeriggio" non si usa praticamente mai.

  • Buonasera è il Re: "Buonasera" è la formula standard, non sbagli mai.

  • Buona sera?: Sì, esiste anche "Buona sera", ma suona un po'… come dire, desueto, un po' formale. Quasi nessuno lo usa più, sembra di parlare con Totò! Non so, mi fa pensare ai film in bianco e nero, a mia zia che parlava strano.

  • Nonna sapeva: E quindi, fidatevi della nonna: dopo le 15:00, buonasera e non ci pensi più! Fine della storia.

Comunque, ripensandoci, forse non erano le 15:00 precise. Forse erano le 16:00, magari anche le 17:00! Chi si ricorda a distanza di così tanti anni? Forse è per questo che ho sempre un po' di confusione con gli orari e i saluti. Però una cosa è certa: la nonna aveva ragione. E poi, cavolo, che buoni i suoi tortellini!

Come salutare senza dire ciao?

Ahahah, "ciao" è così… banale! Vuoi qualcosa di più… sbrilluccicoso?

  • Ehi! (Informale, come un colpo di frusta in faccia, ma in senso buono, eh!)
  • Buongiorno/Buonasera/Buon pomeriggio! (Classici, ma almeno non "ciao"!) Io, personalmente, adoro "Buon Pomeriggio", ha un che di teatrale, quasi da film d'epoca!
  • Salve! (Formale, ma meno rigido di "arrivederci"). Ricorda un po' il saluto di un robot gentilissimo...ma efficace!
  • Che fai? (Informale, un po' invadente, ma rompe il ghiaccio meglio di un diamante!). Attenzione, però, potrebbe aprirti un mondo di chiacchiere infinite.
  • Un semplice sorriso! (Silenzioso, ma efficace come una bomba atomica di simpatia...o almeno, così spero!)

Arriva il mio saluto preferito, quello che uso con la mia nonna: uno schiocco rumoroso delle dita, seguito da un "Pronto, vecchietta?". Efficace, ma solo se conosci la persona. Altrimenti, potresti ritrovarti in una situazione leggermente imbarazzante.

Sai, l'altro giorno ho provato a salutare con un fischio, stile Roy Rogers. È andato un po’ meno bene del previsto; pensavo fosse più "cool". L'ha presa un po' male il mio vicino, il signor Rossi, che poi è un tipo un po' acido.

Ah, dimenticavo: "Arrivederci" e "Arrivederla", sono perfetti per dire addio, ma non per iniziare una conversazione. Sono come i saluti di un funerale, eleganti ma inappropriati al matrimonio!