Come si dice gli aranci o le arance?

“Ma che domanda mi fate! “Gli aranci” o “le arance”? Mah, a dire la verità, a me, così, di getto, verrebbe da dire “le arance” quando parlo del frutto che mi piace tanto. Ma quante volte mi sono incartato con ‘sta storia del genere dei nomi!

È strano, no? Come la nostra lingua faccia ‘sti scherzi… l’albero è maschile, “l’arancio”, e il frutto invece è femminile, “l’arancia”. Quasi come se la pianta fosse il papà, forte e robusto, e l’arancia… beh, l’arancia la sua piccola creatura succosa. Che immagine carina, non trovate? Mi fa quasi tenerezza pensarla così!

Mi ricordo una volta, ero al mercato con mia nonna… lei chiedeva “un chilo di aranci”, e il fruttivendolo la guardava un po’ strano. Poi mi ha spiegato, piano piano, che “aranci” si riferiva agli alberi, non ai frutti nel cesto. Quante risate ci siamo fatti!

E poi, pensandoci bene, anche se diciamo “le arance” in generale, magari se ne hai una sola in mano, dici “ho mangiato un’arancia”. Quindi, alla fine, non è che ci sia una risposta giusta, no? Dipende un po’ da come ti suona meglio… o forse da quante arance hai intenzione di mangiare! 😉”