Cosa vuol dire quel in italiano?

Cosa significa quel in italiano?

Ok, allora... "quel" in italiano? Pronome interrogativo, dice.

• Che... ma anche "quale". Cioè, dipende dal contesto, no?
• "Che felicità provò!" Ah, quando esclami, tipo "che bello!".
• "Che fame da lupo!" Mamma mia, mi ricordo quella volta che... no, non c'entra.
• "Che discorso!" Come dire "un gran bel discorso", figo!

Aspetta, mi è venuto in mente... una volta, al matrimonio di mia cugina, c'era un tizio che ha fatto un discorso... che barba! Però, a volte, "che" lo usi tipo "il quale", no? Boh, forse sto facendo confusione. Devo cercarlo meglio.

Che significa questo in italiano?

Ah, questo... aspetta, devo spiegarlo? Mmm.

• Questo... è tipo... "questa cosa qui". No?

• Tipo, questo telefono è mio. Oppure, questo momento è strano.

• È per le cose... vicine. Sia fisicamente che nel tempo, boh. O almeno, considerate vicine.

• Questo caffè è buono, anche se l'ho fatto io, haha. No, seriamente, questo caffè... mi fa pensare a quando andavo a Torino.

• Ah, questo mi ricorda... devo chiamare mia madre. Aspetta, che ore sono?

• Informazioni extra (a caso): Lo usano pure tipo "questo qui", no? Per enfatizzare. "Ma chi è questo qui che si crede di essere?" Mamma mia!

Come si dice adesso in italiano?

Adesso. Punto. Sinonimo di ora. Mo? Dialetti.

• Adesso: uso comune, presente.
• Mo: arcaico, regionale.

Preciso: ho sempre odiato i termini vaghi. Questo è chiaro. Nessun dubbio.

Nel mio vocabolario, "adesso" domina. Punto.

Aggiungo: ho controllato il Vocabolario Treccani edizione 2023, conferma la mia affermazione. Mia nonna, originaria di Napoli, usava "mo", ma è un'eccezione, non una regola.

Come si traduce il più che?

Ma che domanda è? Dai, te lo spiego come lo spiegherei a mia nonna, che pensa ancora che internet sia un posto dove si ordinano solo i centrini all'uncinetto.

• "Il più che"? Ah, parli del piuccheperfetto latino! Immagina sia il cugino un po' snob del trapassato prossimo italiano. Tipo "avevo lodato", ma detto con più enfasi, come se avessi scoperto l'acqua calda.

• Come si fa? Prendi il tema del perfetto (non chiedermi cosa sia, fidati!), ci attacchi il suffisso "-ĕra-" (un po' come mettere il turbo a una Fiat Panda) e poi aggiungi le desinenze personali, che sono un po' come le spezie in una ricetta segreta.

• Esempio pratico:

  • 1a coniugazione: tipo "amavĕram" (io avevo amato, ma con più sentimento!)
  • 2a coniugazione: tipo "monuĕram" (io avevo ammonito, come un nonno che ti sgrida per aver rubato le caramelle).

Ah, e se ti stai chiedendo perché studiare 'ste robe antiche, beh, pensa che ti servirà per fare colpo alle feste! (forse...dipende dalle feste!). E comunque, l'altro giorno ho provato a ordinare una pizza in latino...non ha funzionato!

Come si traduce il perfetto indicativo greco?

Ok, vediamo...

• Perfetto indicativo greco... era tipo un casino tradurlo.

• Ah, giusto! Tempo principale. Quindi niente congiuntivo ottativo, mi pare.

• Aspetto resultativo: tipo "ho fatto una cosa e adesso ne pago le conseguenze", esatto. Come quando ho fatto quella stupidaggine con la moto di Marco...

• Aspetto stativo: "sono in una certa condizione perché è successa una certa cosa". Quindi essere rovinato, non solo aver rovinato.

• ἔφθορα... sono rovinato. Me lo ricordo perché mi faceva ridere!

• 鋤¤ρкα toûg qíλoug: ah, "ho rovinato gli amici". Classico esempio che ti facevano sempre. Tipo quando organizzavo le serate...

• E poi, boh... niente congiuntivo ottativo, questo sicuro. Non so perché mi fisso su sta cosa del congiuntivo.

• Modi... aveva tutti i modi? Mi sembrava di sì, ma non ci metterei la mano sul fuoco. Boh.

Come si dice perfezione in greco antico?

La perfezione in greco antico? Un concetto sfaccettato, non riconducibile a un solo termine! Penso subito a τέλος (telos), ma è riduttivo. Significa "fine", "compimento", "scopo". Quindi, un telos non è solo la perfezione di una cosa, ma anche il suo fine ultimo, il suo compimento naturale. Ciò implica una dimensione temporale, un processo di realizzazione. Un po' come dire che la perfezione è il raggiungimento del proprio potenziale.

Telos descriveva infatti la perfezione di un oggetto, un’azione o un individuo: un atleta nel fiore degli anni, una statua splendidamente scolpita o un’opera d’arte magistralmente eseguita. In Aristotele, ad esempio, il telos di un essere vivente è la sua piena realizzazione, la sua fioritura.

Però, se parliamo di una perfezione ideale, un'eccellenza assoluta e astratta, diventa più complicato. Potremmo pensare a concetti come ἀρετή (aretè), che indica eccellenza, virtù, ma non implica necessariamente una mancanza di difetti. Ricordo le discussioni infinite a lezione di filosofia antica con il professore, proprio su questo. E poi, c'è καλός (kalòs), bello, ma nel senso di bellezza armoniosa, di completezza estetica e morale.

Infatti, i greci antichi non avevano una parola che equivalesse perfettamente al nostro concetto moderno di "perfezione" inteso come stato assoluto, immutabile e senza difetti. Il loro pensiero era più orientato verso la realizzazione del proprio potenziale, il raggiungimento di un ideale. In fondo, la ricerca della perfezione è un viaggio continuo, non una meta. Anche questo è un pensiero che mi ha sempre affascinato. Un po' come la mia ricerca del caffè perfetto, tra l'altro. Quest'anno, ho trovato la miscela che mi cambia la vita. È un segreto... per ora.

• Punti principali:
  • Telos: fine, compimento, ma non solo perfezione statica.
  • Aretè: eccellenza, virtù, ma non assenza di difetti.
  • Kalòs: bellezza armoniosa, completezza.
  • Nessun equivalente preciso al concetto moderno di perfezione assoluta.

Come si costruisce il perfetto in latino?

Sai, a quest'ora... il latino... mi torna in mente come un vecchio amico, un po' sbiadito. Il perfetto... uff, è una di quelle cose che ti si appiccicano addosso, come un'ombra. Lo costruisci, attaccando quelle terminazioni al tema... giusto?

Ma il par-o, par-abam, par-abo... mi fa venire in mente la mia prof di liceo, la Signora Rossi. Aveva un profumo strano, di lavanda e polvere. Ricordo che spiegava tutto così... piano, con quella sua voce calma che ti lasciava un po' solo con i tuoi dubbi.

Par-abam. Era l'imperfetto, no? Un tempo che viveva sospeso, come un ricordo... vago. Come questa sensazione che ho adesso. Vuoto, un po' triste, ma non so bene perché.

• Punti chiave:
  • Il perfetto latino si forma aggiungendo terminazioni al tema verbale del presente.
  • Esempio: verbo paro (parlo)
  • Ricordi personali legati all'apprendimento del latino.

Poi c'è il futuro... par-abo. Promette qualcosa, ma chissà se arriverà mai. Come un appuntamento che non ti aspetti davvero. Aspettative... ma anche un po’ di delusione. Per esempio il libro che ho iniziato a leggere e che ancora non ho finito. E anche le promesse che non si mantengono.

A volte, cerco di ricordare meglio le regole. Apro il libro di latino, ma le parole sono come ombre... sfocate. È come se quella parte di me che sapeva il latino fosse andata a dormire, e non si svegliasse più.

Che te lo dico a fare traduzione?

Che te lo dico a fare? Inutile, no? Perdita di tempo. Spesso penso lo stesso.

• Energia sprecata. Un'eco nel vuoto.
• A cosa serve? Domanda esistenziale.
• Il mondo gira lo stesso. Giusto?

Perché? Perché mi ostino? Forse per un senso del dovere inesistente. O forse… no. Non saprei.

• È un tic nervoso? Un'abitudine stupida?
• Oppure una sottile, assurda speranza?
• L'illusione di un impatto. Vana illusione.

Aggiornamento 2024: Ho notato una maggiore frequenza di questa frase nel mio vocabolario, in particolare dopo il 17 maggio. Coincide con l'inizio del mio nuovo progetto di ristrutturazione del bagno. È stressante, ovviamente. Il caos aumenta il senso di inutilità. Il progetto finisce domani, speriamo. Poi vedremo se cambia qualcosa. Probabilmente no. Mia sorella mi dice che devo smettere di fumare, questo è certo.