Come si dice ragazzo in dialetto salentino?

“Quatraro”, “Quatrano”, “Quatara”, “Quatrana”: Giovani germogli del Salento lessicale

L’Accademia della Crusca, nel suo incessante lavoro di mappatura e analisi del patrimonio linguistico italiano, ha recentemente rivolto l’attenzione ad un gruppo di vocaboli dialettali del Sud Italia, in particolare del Salento, che designano i giovani, a prescindere dal genere: “quatraro”, “quatrano”, “quatara” e “quatrana”. Mentre la loro diffusione geografica esatta richiede ulteriori approfondimenti, la loro presenza nel ricco mosaico linguistico salentino è innegabile, rappresentando un affascinante esempio di vitalità lessicale e di evoluzione semantica.

L’etimologia di questi termini, al momento, resta oggetto di studio. L’ipotesi più accreditata li collega ad una radice pre-indoeuropea, forse legata a termini indicanti qualcosa di “piccolo”, “giovane”, “in fase di crescita”. La somiglianza fonetica con il termine “quattro” potrebbe suggerire un’associazione con l’età, forse riferita ad una fase della vita ancora vicina all’infanzia, rappresentata appunto dal numero quattro. Tuttavia, questa connessione rimane speculativa e necessita di ulteriori conferme attraverso analisi comparative con altri dialetti e con le lingue pre-indoeuropee.

L’utilizzo di forme diverse – “quatraro” e “quatrano” al maschile, “quatara” e “quatrana” al femminile – evidenzia una sensibilità grammaticale tipica dei dialetti, che spesso mantengono distinzioni di genere più marcate rispetto all’italiano standard. Questo dettaglio arricchisce ulteriormente il quadro, sottolineando la ricchezza e la varietà della lingua parlata nel Salento.

L’interesse per questi termini non si limita alla semplice ricostruzione etimologica. Lo studio approfondito di “quatraro”, “quatrano”, “quatara” e “quatrana” ci offre un’opportunità preziosa per comprendere meglio l’evoluzione del lessico dialettale, i processi di formazione delle parole e la persistenza di radici linguistiche antiche. Inoltre, l’analisi di questi vocaboli ci aiuta a preservare e valorizzare un patrimonio linguistico inestimabile, a rischio di progressiva erosione a causa della diffusione sempre più capillare dell’italiano standard.

In conclusione, la ricerca dell’Accademia della Crusca sui termini salentini per indicare i giovani rappresenta un importante contributo alla conoscenza della linguistica italiana. Lo studio, pur lasciando aperte alcune questioni etimologiche, mette in luce la complessità e la bellezza dei dialetti, invitandoci a guardare con attenzione e rispetto a questa ricchezza culturale che rischia di perdersi nel tempo. La sfida, ora, è quella di continuare a studiare, documentare e promuovere la varietà linguistica italiana, per garantire la sopravvivenza di gemme lessicali come “quatraro”, “quatrano”, “quatara” e “quatrana”, testimonianze vive della storia e della cultura del Salento.