Come si scrive in napoletano mia?

Ma sai, “mia” in napoletano… è una cosa che mi fa sempre un po’ ridere, a pensarci bene. Non è come in italiano, semplice e diretto. No, in napoletano è un vero casino! Dipende da tutto: da chi parli, da cosa stai dicendo, da che umore hai, forse anche dalla temperatura, chi lo sa!

Provo a spiegartelo, ma giuro che non è facile, neanche per me che sono napoletana! “Mia”, al singolare femminile… beh, potrebbe essere semplicemente “mia”, come diciamo noi. Però, poi senti dire “toia”, o “soia”… e ti viene un dubbio, vero? A me succede sempre! Ricordo mia nonna che diceva “toia figlia è bella”, e io mi chiedevo: ma perché non “mia figlia”? Forse dipendeva dall’affetto, dal rapporto… chissà.

E poi il plurale! “Miei” e “mie”… ma quanti “mieie”, “mieje”, “meie”, “meje” ci sono?! È un’autentica giungla! Mi viene in mente una volta che stavo discutendo con mio zio sulla divisione dell’eredità di mio nonno (una storia lunga e complicata, credetemi!), e lui continuava a dire “E mie terre?”, e io rispondevo “Ma zio, sono mieie terre anche le mie!”, e poi finiva sempre a litigare… Un vero dramma linguistico, più che familiare!

“Nostra” e “vostra”, in napoletano, diventano “nosta” e “vosta”… più semplice, in confronto al resto, eh? Però, anche lì, a volte si sentono altre varianti. Non so darti una spiegazione logica, è una cosa che si sente, si impara… un po’ come la musica napoletana, non si può spiegare, bisogna viverla!

E “loro”… beh, “lloro” è abbastanza chiaro, no? Almeno su questo siamo d’accordo.

Insomma, se mi chiedete una regola precisa… non ce l’ho. È il napoletano, bellezza! Un’esperienza, un sentimento, un continuo gioco di sfumature. E, sì, a volte un bel po’ di confusione! Anche per me!

#Dialetto #Mia #Napoletano