Perché si dice fette di salame sugli occhi?

Ma perché, cavolo, si dice “fette di salame sugli occhi”? Mi sono sempre chiesto questa cosa, eh. Sai, una di quelle espressioni che ti entrano in testa e non te ne vanno più. Come quella volta che ho perso le chiavi della macchina, proprio sotto il naso, e mia moglie mi ha guardato con quell’espressione… “Fette di salame sugli occhi,” avrebbe potuto dirmi, e avrei capito perfettamente.

L’immagine, è buffa, vero? Occhi coperti di salame… Quasi quasi mi viene da ridere, ma poi ci penso e… è proprio così! Quante volte, assorta nei miei pensieri, ho mancato dettagli evidenti? Ricordo una volta, ero a un concerto, e stavano presentando il gruppo… e io, persa nelle mie elucubrazioni su quella discussione con mia sorella, non ho sentito neanche il nome! Fette di salame, proprio così. Totale cecità. E poi ti senti stupida, no?

Dicono che derivi dal fatto che il salame, impedendo la vista, rappresenta la mancanza di attenzione. Un’analogia, certo. Non è che qualcuno vada in giro con fette di salame sugli occhi! Però… a volte mi sembra che alcuni siano proprio così. Come mio cugino, che non si accorgeva neanche quando gli dicevo le cose più ovvie… Sai, aveva proprio fette di salame sugli occhi, in senso figurato, s’intende. Non gli si poteva raccontare niente!

Insomma, un’immagine un po’ grottesca, ma che rende perfettamente l’idea. Un modo colorito, un po’ popolare, ma efficace per dire che qualcuno non vede quello che ha sotto il naso. E a volte… a volte mi capita anche a me, e mi vergogno un po’. Ma almeno adesso so perché si dice “fette di salame sugli occhi”! Chissà quanti altri modi di dire così pittoreschi esistono… dovrei farci un’analisi, ma ora ho davvero troppe altre cose da fare!