Come si dice in inglese cartone di latte?

Traduzione terminologica: “cartone di latte” in inglese

Il cartone di latte, il contenitore utilizzato per conservare e trasportare il latte, è noto in inglese come “milk carton”.

In inglese, il termine “carton” si riferisce a un contenitore leggero e poco profondo, generalmente realizzato in carta o cartone, utilizzato per confezionare vari prodotti. Nel caso del latte, il cartoncino viene spesso ricoperto da un sottile strato di polietilene o un altro materiale plastico per proteggerne il contenuto dall’ossigeno e dai contaminanti.

Il termine “milk carton” è ampiamente utilizzato e riconosciuto sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti. È un termine generico che si applica a tutti i tipi di contenitori per il latte fatti di carta o cartone, indipendentemente dalla loro dimensione, forma o caratteristiche di design.

Ecco alcuni esempi di utilizzo della frase “milk carton” in frasi:

• “Could you please put the empty milk carton in the recycling bin?”
  (Potresti per favore mettere il cartone del latte vuoto nel bidone del riciclo?)
• “I need to buy a new milk carton; the old one is leaking.”
  (Ho bisogno di comprare un nuovo cartone del latte; quello vecchio perde.)
• “This milk carton is resealable, which is convenient for storing leftover milk.”
  (Questo cartone del latte è richiudibile, il che è comodo per conservare il latte avanzato.)

È importante notare che, mentre “milk carton” è la traduzione più comune e accettata di “cartone di latte” in inglese, ci sono alcuni altri termini meno comuni che vengono talvolta utilizzati. Questi includono “milk container” (contenitore per il latte) e “milk jug” (brocca per il latte). Tuttavia, questi termini sono generalmente considerati meno specifici e possono riferirsi anche ad altri tipi di contenitori per il latte, come bottiglie o sacchetti.