Come si chiamano gli arancini a Roma?

Arancini o Arancine? Il dibattito romano sul nome di una delizia siciliana

La questione della corretta denominazione degli arancini/arancine è un argomento che scatena accesi dibattiti, persino fuori dai confini siciliani. Se a Palermo regna sovrana la forma femminile “arancine”, e a Catania quella maschile “arancini”, a Roma la situazione si presenta ancora più sfumata e, oserei dire, pittoresca. Non esiste, infatti, una denominazione univoca e consolidata. La scelta del nome, a Roma, diventa un riflesso della complessa relazione tra la cultura gastronomica locale e l’influenza di quella siciliana, una relazione intrisa di contaminazioni e interpretazioni.

La diffusione degli arancini nella capitale, avvenuta principalmente attraverso l’immigrazione siciliana, ha portato con sé la varietà lessicale. Nelle rosticcerie e nelle friggitorie di quartieri con una forte presenza siciliana, come Testaccio o Pigneto, è più probabile imbattersi nella terminologia originaria, con una preferenza, a seconda del proprietario, per “arancini” o “arancine”. Questa scelta, spesso, riflette la provenienza geografica del titolare, un omaggio alla tradizione familiare e al dialetto di origine.

Tuttavia, al di fuori di questi contesti, la situazione si fa più incerta. In molti locali, soprattutto quelli che propongono una versione più “romana” o “rivisitata” della ricetta, si opta per la forma maschile “arancini”, forse per una maggiore familiarità con la lingua italiana standard, oppure per una scelta di semplicità comunicativa, eludendo la complessità della distinzione regionale. La stessa cosa avviene in molti menu dei ristoranti, dove la chiarezza prevale sulla precisione linguistica.

Questo non significa che la questione sia irrilevante. Anzi, la varietà di denominazioni a Roma rispecchia la ricchezza e la fluidità del linguaggio, la capacità di adattare e rielaborare le parole in base al contesto. La scelta tra “arancini” e “arancine” diventa, in questo caso, un microcosmo della storia migratoria della città, della sua capacità di integrare culture diverse e di creare una sintesi unica e, in fin dei conti, deliziosamente ambigua.

In definitiva, a Roma, la domanda “Come si chiamano gli arancini?” non ha una risposta definitiva. La risposta, più che giusta o sbagliata, sarà un piccolo racconto della diversità linguistica e culturale della città, una testimonianza della vitalità di una tradizione gastronomica che, in continua evoluzione, si arricchisce di nuove sfumature e interpretazioni. E forse, proprio in questa mancanza di una risposta univoca, risiede il fascino autentico della questione.

#Arancini #Cucina #Romani