Come si scrive amore in sardo?

Oltre l’Istimàre: Esplorare le sfumature dell’amore nella lingua sarda

L’amore, sentimento universale eppure profondamente soggettivo, trova nelle diverse lingue espressioni altrettanto variegate e sfaccettate. Se per molti italiani l’espressione più immediata è “amare”, approcciandosi alla lingua sarda ci si imbatte in una ricchezza linguistica che va oltre la semplice traduzione. Prendiamo ad esempio il logudorese, uno dei dialetti sardi più diffusi: come si traduce “amare”? Il dizionario di Pietro Casu fornisce la risposta più immediata: istimàre. Ma questa parola, pur rappresentando un equivalente, racchiude in sé sfumature che meritano una riflessione più approfondita.

Istimàre, infatti, non si limita a esprimere un semplice sentimento amoroso, ma ne abbraccia una gamma più ampia, includendo stima, rispetto e persino venerazione. Non è l’amore passionale e travolgente di un innamoramento improvviso, ma piuttosto un amore più profondo, radicato nel tempo, costruito sulla conoscenza e sulla condivisione di una vita. È l’amore che lega un padre ai suoi figli, l’affetto per un amico di vecchia data, la devozione per una persona cara. In questo senso, istimàre si avvicina più all’idea di carità nel suo significato più ampio, includendo compassione e affetto disinteressato.

Ma la lingua sarda, nel suo mosaico di dialetti, offre ulteriori possibilità espressive per descrivere l’amore. A seconda del contesto e del tipo di amore che si vuole esprimere, si potrebbero utilizzare altre parole, creando un caleidoscopio di sfumature che arricchiscono il lessico amoroso. Potrebbero essere impiegati verbi che esprimono desiderio, attrazione fisica o affetto familiare, creando un vocabolario specifico per ogni tipo di relazione. La ricchezza lessicale sarda, così variegata e spesso poco conosciuta al di fuori dell’isola, permette di esprimere l’amore non come un concetto unico e monolitico, ma come un insieme di sensazioni ed emozioni complesse, che si adattano e si declinano a seconda delle circostanze.

La semplice traduzione di “amare” in istimàre quindi, non è sufficiente a cogliere la profondità e la complessità di questa parola nel contesto della cultura e della lingua sarda. È un invito ad approfondire, a esplorare le sfumature di una lingua che, attraverso le sue parole, ci offre una visione diversa e più ricca dell’amore stesso. Un invito a guardare oltre la semplice traduzione e a scoprire il tesoro di significati che si nascondono dietro ogni parola, svelando la bellezza e la ricchezza di una cultura spesso ancora poco conosciuta.